Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!

Γρήγορη Αναζήτηση

Μετάφραση
Αναζήτηση

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Το διαβάσαμε. Τ' ακούσαμε 1

 

Στείλτε μας διαβάσματα κι ακούσματά σας. Καλά και κακά.

 

 

7. Η οικονομία είναι πολύ μεγάλο πράμα ιδίως στις λέξεις.

 Ανακοίνωση της Αστυνομίας:
 «Όλοι οι δρόμοι της περιοχής είναι ανοικτοί σε οχήματα εφοδιασμένα με
 αντιολισθητικές αλυσίδες ή με κίνηση και στους τέσσερις τροχούς».
 Είναι καλύτερο έτσι:

 «Όλοι οι δρόμοι της περιοχής είναι ανοικτοί σε οχήματα με χιονάλυσους ή
 τετρακίνηση».


8. Λάβετε θέσεις... τζάμπολ στα πλέι οφ της Α1 μπάσκετ.

 Ε... Καλά, καλά... Μη βαράτε, αυτή είναι η σημερινή ελληνική.


9. ...οι αρχαίοι ημών πρόγονοί μας.

 Ή το ημών περισσεύει ή το μας. Εκτός αν περισσεύουμε όλοι.

 

10. ...τούρκοι ρανταρίστες... ΕΡΤ 14/09/2009

 Άρα πρέπει να βρούμε και το ρήμα. Ρανταρίζω, ρανταρίζομαι ή ραντάρω

 ραντάρομαι. Ουάου. Με έμφαση στο άου. βλ. ραδιοεντοπισμός

 

11. «Ποινικό αδίκημα η δραστηριότητα χάκερ»

 Φιλελεύθερος 11 Δεκ. 2009

 Θα μπορούσε πιο άνετα και ελληνικά να γραφτεί: «Ποινικό αδίκημα η ψηφιοπειρατεία»

 

12. ...το τελικό φινίρισμα...

 Γυμνασιακό Βιβλίο Τεχνολογίας

 

 Εεε... εντάξει... Θα μπορούσε να ήταν απλώς ...τέλειωμα...

 

13. ....ακάθαρτο εισόδημα

 «Φιλελεύθερος» 08/03/2010

 

 Αυτό το ακάθαρτο εισόδημα το λέγαμε σαν αστείο. Ακαθάριστο είναι, ακαθάριστο.

 Πρίν αφαιρεθούν φόροι κλπ.

 

14. ...δυο έκαναν ποδήλατο... ενώ οδηγούσαν τα ποδήλατά τους...

 Ράδιο Πρώτο 13/4/2010 9πμ

 

 Αφού έκαναν ένα ποδήλατο πώς βρέθηκαν με περισσότερα ποδήλατα. Μας πέφτει

 πολύ το ποδηλατώ;

 

15. ... ανασκαφές έφεραν στην επιφάνεια αρχαιολογικά ευρήματα της ρωμαϊκής

 περιόδου όπως χαμάμ, παλαίστρα, ψαραγορά...

 TYPOS.COM 15/4/2010

 

 Κανένα τζαμί της ρωμαϊκής περιόδου δεν βρήκαν;

 

16. Πρόγραμμα Μαστογραφικού Ελέγχου Ανίχνευσης

 Υπουργείο Υγείας

 Θα μπορούσαμε να έχουμε: 
 Μαστογραφία
 Μαστογραφικός έλεγχος
 Μαστογραφική ανίχνευση
 Πρόγραμμα Μαστογράφησης
 Πρόγραμμα Μαστογραφικού Ελέγχου
 Πρόγραμμα Μαστογραφικής Ανίχνευσης


 Όχι. Τα βάλαμε όλα για νάμαστε πάντα μέσα.
 Πρόγραμμα Μαστογραφικού Ελέγχου Ανίχνευσης. Λέει η αφίσα.
 Και διερωτάσαι αν έχουν ιδέα οι σχεδιαστές και προωθητές για συντομία στο μήνυμα, 
 άμεση επικοινωνία και αποτελεσματικότητα.
 Πρόκειται για Μαστογραφικό Έλεγχο ή για Πρόγραμμα Μαστογράφησης.
 (Στα αγγλικά Mammography Program)

 

17. ... πέρασε οριακά με διαφορά μιας ψήφου.

 Μέγκα (τι;) 29/5/10

 

 Το οριακά δεν χρειάζεται ...με διαφορά μιας ψήφου.

 

18. Το βιβλίο το βρήκαμε πεταμένο στα σκουπίδια:


ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ
ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

Βλέπω το σημερινό κόσμο

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΕΣ –ΔΙΑΘΕΜΑΤΙΚΕΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΕΛΙΚΤΗ ΖΩΝΗ
ΤΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

Με τέτοιο τίτλο διερωτάται κάποιος σε ποιον αποτείνεται το βιβλίο. Στους μαθητές δημοτικού, στους δασκάλους τους, στους διευθυντές του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου, στους ίδιους που το έγραψαν;
Καλό το περιεχόμενό του βιβλίου. Αλλά ήταν πεταμένο στα σκουπίδια και βεβαίως αχρησιμοποίητο. Φυσιολογικό αφού δεν αποτείνεται σε κανένα.

 

19. ... Parking για Πελάτες...

 Αυτό το παρκινγκ μας δημιουργεί προβλήματα. Έχετε καμιά εναλλακτική εισήγηση;

 

20. ....και αναβάθμιση του συστήματος απομάκρυνσης των νερών της βροχής.

 

 Τι θα λέγατε για ...βελτίωση του συστήματος αποχέτευσης (απορροής) όμβριων

 υδάτων, ή καλύτερα ...βελτίωση της αποχέτευσης (απορροής) όμβριων υδάτων.

 

21. «...της έκαναν ευθανασία».

 ΠΟΛΙΤΗΣ 19/11/2010

 

 Θα μπορούσαν να πούν «...την ευθανάτωσαν»; Τι λέτε;

 

22, ...για μια απάτη ύψους πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
 με σκοπό την εξαπάτηση πλούσιων πελατώ

 χωρίς παραπομπή επειδή βαριόμστε

 

23. Τα καλύτερα tips από τους Top Chefs (MSN)

 Εε... εντάξει, παραδινόμαστε. Δεν είναι θέμα εθνικισμού ή σοβινισμού,

 αλλά αν αποφασίσουμε να μας εγκαταλείψουμε, ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

 

24. «... να διασφαλίσει την ασφάλεια της περιοχής».

 Τη διασφάλισε.

 
25. «συνολικά 78 πνευματικά φράγματα θα εγκατασταθούν... στη Βενετία»

 TYPOS. com

 Μήπως εννοεί αεραυλικά φράγματα;

 

26. «Οι επιστήμονες θα παρακολουθούν κλειστά τις κινήσεις του ηφαιστείου
 τις επόμενες μέρες».

 ΡΙΚ 25/05/2011
 Δεν ξέραμε ότι τα ηφαίστεια κινούνται.

 

27. πολλά μμε
 …καταστράφηκε ο ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός στο Βασιλικό… Ιούλιος 2011

 Παραγωγός είναι παραγωγός, όχι παραγωγικός που μετρά την απόδοση στην

 παραγωγή. Όπως λέμε πατατοπαραγωγός, γαλακτοπαραγωγός κ.α.

 Άρα «ηλεκτροπαραγωγός σταθμός».
 Όχι ηλεκτροπαραγωγικός. Το «εργοστάσιο ηλεκτρισμού» πάλι δεν του πάει.

 Μείνατε στο ηλεκτροπαραγωγός σταθμός και είσαστε εντάξει.

 

28. ... τα λότα... TYPOS.COM.CY 21/7/11

 

 «Lot» στα αγγλικά σημαίνει πολλά πράματα. Σε περίπτωση δημοπρασίας
 «lot» και «lots» σημαίνει τεμάχιο ή τεμάχια. Σε περίπτωση, πάλι δημοπρασίας,
 όπου το τεμάχιο είναι ανόμοιο για παράδειγμα ένας σωρός μετάλλων ή μηχανών
 τότε είναι απλώς «σωρός» ή «σωροί» που ακολουθούνται από αριθμό. Δεν είναι
 λότα, τεμάχια ή σωροί είναι, για όνομα του θεού.
 Στην περίπτωση ενός συνόλου παραγωγής «lot» σημαίνει «παρτίδα». (παρτ.)

 

29. Λαμπηδούσα ή Λαμμπεντούσα

 

 Πριν προλάβουμε να την πούμε Λαμπηδούσα όπως την λέγουν οι έλληνες ναυτικοί

 (από το αρχαίο Λαμπεδούσα όπως την αναφέρει ο Στράβων) μας σερβιρίστηκε το

 Λαμπεντούσα. Δεν πειράζει ή μήπως;

 

30. ...στον Άγιο Μεσρώπο Μαστότς, ο οποίος «ανακάλυψε» το αρμενικό αλφάβητο το
 405μ.Χ

 Φιλελεύθερος 11/08/11

 

 Το αλφάβητο δεν το ανακαλύπτεις το εφευρίσκεις. Ανακαλύπτω κάτι που υπάρχει,

 την Αμερική για παράδειγμα. Εφευρίσκω κάτι που δεν υπάρχει, την ηλεκτρική

 καρέκλα για παράδειγμα.
 
31. Την είχε χτυπήσει με φορητό υπολογιστή (laptop) στο κεφάλι. Πολίτης 15/8/2013
 Σε τι χρησιμεύει η επεξήγηση (laptop);


32. «όλος ο κόσμος, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, αναγνωρίζει το δικαίωμα της
 Κύπρου να αξιοποιήσει το δικαίωμα επί των αποκλειστικών της οικονομικών πόρων».

 Ιωάννης Κασουλίδης
 Υπουργός Εξωτερικών Κύπρου
 Πολίτης 19/ 2/2014

33. TOP UP
 Το γεμίζω, γεμίστε πέφτει λίγο, πολύ λίγο στη CYTA
 Cyprus Telecommunications Authority.

 

34. Αρνητικός Πληθορισμός (Φιλελεύθερος, 16. 1. 2015
 Μήπως εννοούν, οι αγράμματοι, αποπληθορισμό;

 

35. ...έκαναν bullying και έδειραν... Typos 7.2.2015
 Να το πούμε στα
 ελληνικά ...μπουλλώνω, ξεμπουλλώνω, πούλλωσα, μπουλλωμένος κλπ.
 Το νταής και νταηλίκι πάει πολύ.

 

36. Διαβάσμε σχετικά με τον τάφο στην Αμφίπολη:

 τερηδονισμένη
 δεύτερου προγόμφιου

 ακρορριζικό απόστημα

θρυμματισμένα

ζωοαρχαιολόγο

πυέλου (λεκάνης) (αριστερή μείζων ισχιακή εντομή, δεξιά πρωτιαία αύλακα, αριστερό και δεξιό ισχιακό κύρτωμα λαγώνια ακρολοφία, σώμα και άκανθα ισχιακού),

(μεσόφρυο, υπερόφρυα τόξα, κλίση του μετωπιαίου, μετωπιαία ογκώματα, κάτω κροταφική γραμμή, μαστοειδείς αποφύσεις, ινιακό έπαρμα),

στην κάτω γνάθο (γένειο, γωνία κάτω γνάθου, κλάδοι

αριστερής ηβικής σύμφυσης (πρόσθιο τμήμα της λεκάνης),
στο βαθμό συνοστέωσης των κρανιακών ραφών,

έντονη προθανάτια απώλεια των οπίσθιων δοντιών

στην παρουσία μεταβολικών νοσημάτων, όπως είναι η οστεοπόρωση και η μετωπιαία υπερόστωση (Hyperostosis Frontalis Interna: πάχυνση των τοιχωμάτων του κρανίου, εσωτερικά του μετωπιαίου οστού, η οποία είναι συνήθως ασυμπτωματική και συνδέεται με ορμονικές διαταραχές που εμφανίζονται συχνά σε γυναίκες μετά την εμμηνόπαυση

έντονες εκφυλιστικές αλλοιώσεις, κυρίως στη σπονδυλική στήλη και στις οστεοποιήσεις ενθέσεων και χόνδρων στα μακρά οστά και στις πλευρές.

συνδυαστική εφαρμογή διαφορετικών μεθόδων

κιβωτιόσχημου

τέσσερα που είχαν δεχτεί ενταφιασμό

αριστερό και δεξιό ηβικό οστό και ειδικότερα κοιλιακό τόξο, υποηβική κοιλότητα και μέση επιφάνεια των οστών, αριστερή πρωτιαία αύλακα, αριστερό και δεξιό ισχιακό κύρτωμα, αριστερή και δεξιά κοτύλη, μορφολογία ιερού οστού και δεξιό ισχιακό κύρτωμα και μορφολογία ιερού οστού

δεξιό ισχιακό κύρτωμα, αριστερή και δεξιά κοτύλη, μορφολογία ιερού οστού

ωτοειδούς επιφάνειας της αριστερής πυέλου

πλήρη συνοστέωση των επιφύσεων των στερνικών άκρων και στις δύο κλείδες

στην αναμόχλευση τους από ανθρωπογενή

 

Καλά δεν έχουν καμιά δημοσιοσχετιστική υπηρεσία εκεί στις εφορίες αρχαιοτήτων. Στο κάτω κάτω οι δημοσιογράφοι τι κάνουν; Άρπα κόλα.


37. ... η επισιτιστική βοήθεια... ( σε κάποιο έντυπο, Π.)

Αυτές οι πολύ ωραίες προθέσεις όπως το επί, υπό, διά, μας την δίνουν. Είναι, νομίζουμε, προσποιητοί λογιοτατισμοί έκπαλαι και σήμερα. Σιτιστική βοήθεια ρε παιδιά, απλά και ωραία.


38. ...φοβερή πράξη για εκφοβισμό...


Πάει πολύ το ...εκφοβιστική ενέργεια (πράξη);


39. ...επεξεργασμένου και ακατέργαστου καπνού...

 Φιλελεύθερος 28/10/2015


40. Από την Κυπριακή ΣΥΤΑ, CYTA
Μπες στο WWW. soeasy φτιάξε τον πιο κουφό SANTA, κάνε SHARE και μπές στην κλήρωση για 10 SMARTPHONES ΚΑΙ TAPLETS VODAFONE.

 Χριστούγεννα 2015.
Έχει πολλούς κουφούς ΣΑΝΤΑ κατά ΣΥΤΑ μεριά.


41. ...να του κάνει μαθηματικά... Πολίτης 18/2/20016
Μήπως... μήπως.. εννοούν ...να τον διδάξει.


42.... πήραν τα scalp των ισλαμιστών... Pronews, 31/3/2016
Δεν θέλαμε ν' αχοληθούμε μ' αυτήν τη γελιότατη ιστοφυλλάδα αλλά δεν αντέξαμε.


43. ... Χώρος Κεντρικού Υπολογιστή TAXIS Κάπου εν Αθήναις
Καλά ρε παιδιά το κέντρο ή κεντρικός που τα δώσαμε σε όλο τον κόσμο δεν μας αρκούν; Δηλαδή τώρα θα έχουμε και χώρο κέντρου αντιγράφων και χώρο κέντρου διασκεδάσεων.


44, Από το εμεσ εν. κρού, MSN.gr 17/4/2016


Έκανε «retweet» από... τρολ λογαριασμό για τον Πάπα, δεύτερο «φάουλ» από την ΕΡΤ. Οι διαχειριστές των social media, ένα από τα τρολ του Twitter, αληθινό Πάπα και μάλιστα έκαναν και retweet μία από τις αναρτήσεις.
Στη συνέχεια ο τρολ λογαριασμός... τρόλαρε και την ΕΡΤ, σχολιάζοντας: «Ο Θεός να σε ευλογεί ΕΡΤ» με την Δημόσια Τηλεόραση να καταλαβαίνει τη γκάφα της και να απολογείται: «Εκ παραδρομής αναρτήσαμε parody acct @islandlayer αντί @Pontifex -Συγγνώμη- κάθε ευλογία & συγχώρεση ευπρόσδεκτη ;)».


 Ο θεός να σας ευλογεί και να σας στγχωρέσει όλους κατ' Αθήνα μεριά.


 45. Οι δύο Καθηγητές εξέφρασαν την ελπίδα το CERN να αποτελέσει χώρο έλξης για Κύπριους και Κύπριες είτε φυσικούς, είτε μηχανικούς, τεχνικούς, καθηγητές και φοιτητές. Typos 10.5.16.


 Κανονικά θάπρεπε να δημοσιευτεί έτσι: Οι δύο Καθηγητές εξέφρασαν την ελπίδα το CERN να αποτελέσει χώρο έλξης για Κύπριους και Κύπριες είτε φυσικούς και φυσικές, είτε μηχανικούς και μηχανικές, τεχνικούς τεχνικές, καθηγητές καθηγήτριες, φοιτητές φοιτήτριες. (Και βάλε, βάλτριες).
Είναι καιρός αυτές τις σεξιστικές διακρίσεις να τις καταργήσουμε. Κοινωνικά έχουν καταργηθεί πολλά χρόνια τώρα. Έτσι όπως σμίξαμε τα γεννητικά μας όργανα με περίπου 15 φύλα, το λεκτικό αρσενικό θηλυκό, πούφ, αυτό μας έλειπε;


 46. Η Κρις Τζένερ θα κάνει ακόμη ένα παιδί; Typos 5/720016
 

 Πώς θα το κάνει; Θ' αρπάξει κομμάτια απ' εδώ κι' εκεί;
 Μήπως θα το γεννήσει;

 



Άλλα Άρθρα


Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS