Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!
test

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη




attach, attached, attachment
συνάπτω, σύναψη, συνημμένο, προσαρτώ, προσάρτηση, προσάρτημα
 
 

Με την εισβολή των υπολογιστών και την καθυστέρηση μας να καταλάβουμε τι γίνεται, χάσαμε την ελληνική ορολογία γραφείου που συμπεριελάμβανε την ορολογία αλληλογραφίας και γραφομηχανής. Το χειρότερο γίνηκε όταν άσχετοι μεταφραστές μετάφρασαν σπασμωδικά και ασυνάρτητα όρους εδώ κι εκεί. Ήρθαν και οι λογιότατοι και τάκαναν μανάρι μου σαλάτα.
 

Εμείς ξανά απ’ την αρχή. Μεταφράζουμε και τους πιο απλούς όρους. Μη μας δίνετε συγχαρητήρια. Τα λάθη μας να μας δείξετε.


Μπορεί το «attach» να ειπωθεί και ως «επισυνάπτω, επισύναψη, επισυναπτόμενο» το επί-, όμως περισσεύει. Είχε και στα παλιά καλά χρόνια λογιότατους.

Καταχώρηση: 01/01/2008 00:00
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS