Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!
test

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη




συστημικός
systemic
 
 

Θάπρεπε ο όρος αυτός να μην υπάρχει. Δημιουργήθηκε στα αγγλικά από ανάγκη καθότι ο όρος συστηματικός (systematic) εννοούσε αρχικά συστημικό, αλλά ο συστηματικός «αυτός που ανήκει στο σύστημα» στην πορεία του έγινε το προϊόν του συστήματος. Κάτι που παρουσιάζεται με τη συχνότητα και τις ευλογίες ενός «συστήματος». Έτσι δημιουργήθηκε η ανάγκη για ένα όρο που να αναφέρεται αποκλειστικά σε κάτι που ανήκει στο σύστημα, είναι μέρος του συστήματος. Η ανάγκη αυτή παρουσιάστηκε στην ιατρική και βιολογία.
 

Δημιουργήθηκε λοιπόν ο όρος συστημικός, ο του συστήματος. Προσοχή όμως, και το προϊόν του συστήματος «το συστηματικό» ανήκει κατά κάποιο τρόπο στο σύστημα, ναι υπάρχει μια μικρή επικάλυψη στους όρους. Ξεκαθαρίστε το θέμα, αναφέρεστε στο συστημικό όταν αναφέρεστε στο σύστημα και στα μέρη του, και αναφέρεστε στο συστηματικό όταν αναφέρεστε σε κάτι που γίνεται με συστηματική ακρίβεια.

 

   συστηματικός    systematic

         
Καταχώρηση: 01/01/2008 00:00
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS