Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!
test

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη




αθέατος, αθέατη λειτουργία, διαφανής
transparent, transparent operation
 
 

Στην υπολογιστική η λέξη «διαφανής» (transparent) χρησιμοποιήθηκε με ένα ιδιωματικό τρόπο. Όταν κάτι είναι διαφανές, γυαλί, πλαστικό, και βλέπεις δια μέσου του, το ίδιο το υλικό δεν φαίνεται. Στην υπολογιστική πολλά πράματα δεν φαίνονται, και δη σημαντικές διεργασίες του ΛΣ και εφαρμογών. Έτσι χαρακτηρίζονται ως «transparent» δηλαδή αθέατες.

Είναι πολλές oi φορές που μια λέξη παίρνει ιδιωματική χρήση ανάλογα με τα λογικοφανή αποτελέσματα μιας κατάστασης. Και είναι εδώ που μεταφραστές και επαΐοντες και λογιότατοι ενός θέματος, μπροστά σε ένα μονολεξικό, τα κάνουνε μανάρι μου σαλάτα. Transparent, αθέατος, αθέατη λειτουργία. Εκτός βέβαια αν σημαίνει διαφανής ή άυλος ή (για άνθρωπο) αβαθής, ευκολοδιάβαστος, ή  stealth.

Καταχώρηση: 01/01/2008 00:00
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS