Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη




herbarium, erbario, herbario, herbier
βοτανολόγιο, φυτολόγιο
 
 

Μας την έδωσε η λέξη «herbarium». Βοτανολόγιο η ακριβής κυριολεκτική μετάφραση. Δηλαδή χώρος, τόπος, βιβλίο, ίδρυμα που κατέχει, φυλάσσει, κατατάσσει, μελετά βότανα.


Δεν είναι έτσι όμως. Τόσο στα αγγλικά όσο και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες (herbarium, erbario, herbario, herbier) η λέξη αναφέρεται στο δικό μας φυτολόγιο. Δηλαδή στην ελληνική έχουμε δυο λέξεις. Το βοτανολόγιο που αναφέρεται σε συλλογή βοτάνων και το φυτολόγιο που αναφέρεται στην συλλογή φυτών συμπεριλαμβανομένων και βοτάνων.
Απόψεις;

Καταχώρηση: 06/10/2010 10:41
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS