Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!
test

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη




serendipity, serendipitously
παρανακάλυψη, παρανακαλυπτικός, παρεφεύρεση, παρεφευρετικό
 
 

Είναι ένα νησί που κάποτε λεγόταν στα σανσκριτικά Σιμχαλατβίπα. ‘Ύστερα ονομάστηκε Κεϋλάνη και ύστερα Σρι Λάνκα. Στα αραβικά η Σρι Λάνκα λεγόταν Σαραντίπ. Οι πέρσες, που λέτε, έφτιαξαν ένα μύθο για «Τρείς Πρίγκιπες της Σαραντίπ». Αυτοι οι πρίγκιπες στα γυροβόλια τους ανακάλυπταν ή εφεύρισκαν πράγματα που δεν ανέμεναν να βρουν. Εδώ εισέρχεται ο κ. Οράτιος Γουόλπολ που έφτιαξε τη λέξη «serendipity» με αναφορά σε τυχαίες ανακαλύψεις ή εφευρέσεις.


Στα ελληνικά είναι πιο απλά τα πράματα, παρανακάλυψη, παρεφεύρεση. Η ανακάλυψη της Αμερικής για παράδειγμα είναι ουσιαστικά μια παρανακάλυψη. Ξεκίνησε ο Κολόμβος για την Ινδία και βρήκε την Αμερική, ούτε μέχρι τη Σρι Λάνκα δεν έφτασε.


-Μα φτιάχνετε λέξεις;
-Τόχουμε πει πολλές φορές και θα το πούμε άλλες τόσες. Η χρήση προθέσεων στην ελληνική δεν δημιουργεί νέες λέξεις. Οι προθέσεις συνδυασμένες με λέξεις είναι ένα από τα βασικά μητρότυπα της ελληνικής γλώσσας για απόδοση εννοιών. Ή μήπως προτιμάτε μιαν αντίστοιχη, αλλά αχρείαστης γνώσης ιστοριούλα, όπως αυτή με τον Οράτιο Γουόλπολ;

Καταχώρηση: 28/11/2013 01:31
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS