Μεταφραστής Ακριβείας

Βασικών όρων πληροφορικής, υπολογιστών και διαδικτύου ... και όχι μόνο

Ετυμολόγιο

40 Λέξεις της Ημέρας

Αλφαβητική Αναζήτηση

Βοηθήματα

Οι τελευταίες 40 καταχωρήσεις!
test

Εγγραφείτε στο

Νεοδότη μας

Εγγραφή

Λέξη




Tschuri, 67P/, Churyumov-Gerasimenko
Τσουριμένκο, 67P/, Τσουριούμοφ-Γκερασιμένκο
 
 

Ο Κλιμ Ιβάνοβιτς Τσουριούμοφ μελετώντας μεθοδικά μερικές παλιές αστροφωτογραφίες που τράβηξε η Σβετλάνα Ιβάνοβα Γκερασιμένκο το 1962 κατάληξε στο συμπέρασμα ότι απεικόνιζαν ένα άγνωστο ως τότε περιοδικό κομήτη. Ακολουθώντας τη πάγια διεθνή τακτική ονοματοδοσίας ανακαλύψεων στο σύμπαν ο κομήτης ονομάστηκε 67P/Τσουριούμοφ-Γκερασιμένκο προς τιμή των δυο αστρονόμων. Είναι σ’ αυτόν τον κομήτη που ταξίδευε για 10 χρόνια το διαστημόπλοιο Ροζέτα από το οποίο αποσπάστηκε ο προσεδαφιστής Φιλαί που μας έστειλε δδμνα.


Ενδιαφέρουσες οι πληροφορίες, τις παρουσιάζουμε όμως με αλλότριο σκοπό που αφορά τη γλώσσα. Μπροστά στο όνομα 67P/Τσουριούμοφ-Γκερασιμένκο, οι γερμανοί αποφάσισαν να ονομάζουν τον κομητη Τσούρι (Tschuri). Τώρα, όταν λέμε οι γερμανοί αποφάσισαν δεν ξέρουμε τι λέμε γιατί δεν ξέρουμε τι έκαναν. Ένας-δυο δημοσιογράφοι, ένα πρακτορείο, μια εφημερίδα, ένα πανεπιστήμιο, μερικοί επιστήμονες αποφάσισαν και συντόμευσαν τ όνομα. Καλά έκαναν.
Ας δοκιμάσουμε εμείς μια ελληνική συντόμευση: κομήτης Κλιμ Ιβάν Τσουριούμοφ Σβετλάνα Ιβάνοβα Γκερασιμένκο… Ε…ε, μπήκαμε ξεβράκωτες στ αγγούρια. Τι λέει η διαστημική εταιρεία ελλάδος; Μας είπαν ότι είπαν «βρε δεν βαριέσαι αδελφέ».


Να το συντομεύσουμε. Στα ελληνικά δεν συνηθίζαμε, για αιώνες, να αποδίδουμε ονόματα ανακαλυπτών και εφευρετών σε ανακαλύψεις και εφευράσεις. Περιγραφικά βρίσκαμε λειτουργική και σχετιστική ονομασία. Καλά κάναμε. Μπροστά όμως στο σύμπαν πλανητών, μαύρων τρυπών, και γαλαξιών ας χαλαρώσουμε.
Ας ονομάσουμε αυτόν τον κομήτη του σύμπαντός, με απόδοση τιμής στους δυο επιστήμονες, «Τσουριμένκο». Τι ωραίο. Μπορούμε και να το κλίνουμε, Τσουριμένκος, Τσουριμένκου, τσουριμενκικός.


    Το ξέρουμε, είμαστε σαρκαστικοί,
    αλλά απ' ότι βλέπουμε αποφασίσαμε,
    τη γλώσσα μας έδωσαν ελληνική.

 

 

Καταχώρηση: 20/09/2015 11:56
Αποστολή Εκτύπωση Ανάδραση / Επικοινωνία

Ανάπτυγμα της Dynamic Works  |  Με την ισχύ του ΣΔΠ DWCMS